- ¿Intruso? - Intruso.
Finalmente, un emplazamiento intruso de rocas como el hallado...
Desde que recuerdo, he querido ser inteligente.
Algunos nacen inteligentes...
del mismo modo en que algunos nacen hermosos.
Yo no soy uno de ellos.
He tenido que trabajar para ello.
Si hay una pregunta...
tengo que saber la respuesta correcta.
Cristalinas o vidriosas en su aspecto...
¿cuál de las tres clases principales de rocas...?
¿se forma al enfriarse el material derretido de la tierra?
- ¿Qué dices, Bri? - Volcánicas.
- ¿Son ígneas? - Igneas es correcto.
- Eso estuvo casi correcto. Pregunta inicial por 10 puntos.
Derivada de los términos griegos para "ala" y "dedo"...
¿qué nombre se le da a una lagartija voladora...?
- ¿de los períodos jurásico y cretáceo? - Terodáctilo.
Cronin, Oxford.
- ¿Es terodáctilo? - Terodáctilo es correcto.
- Sí. - Eres inteligente, ¿no?
La universidad Exeter de Oxford, anota 235 magníficos puntos.
Como dijera una vez Francis Bacon: "El conocimiento es poder"...
y por eso quiero saberlo todo.
Quiero saber sobre Platón y Newton...
Tolstoy y Bob Dylan...
qué significan las palabras "dialéctica" y "peripatético".
Quiero saber por qué a la gente le gusta en realidad el jazz.
Si voy a hallar las respuestas...
necesito estar en un lugar donde la gente tenga pasión por el saber...
y lo consideren importante... hasta sagrado.
Por eso espero que acepten mi solicitud...
a esta universidad.
¿Esa fue la respuesta correcta?
Bueno, no es realmente una cuestión...
de correcta o incorrecta...
pero ciertamente ha sido...
entretenido.
Creo que eso es todo, Brian.
Gracias.
- Deberíamos aceptarlo, ¿no crees? - Sí.
- ¿Sí? - Eso creo, sí.
Lo veremos en octubre, Sr. Jackson.
Sí.
Así que es todo. Lo he logrado.
Claro que habrá cambios bastante grandes...
irme de casa, mudarme a una nueva ciudad...
lejos de la gente que conozco de toda la vida...
y amigos que siempre me han apoyado.
No vas a volverte un pajero, ¿no?
¿Qué?
No vas a volverte un mariquita...
y a empezar a decir "Uno hace" y a ponerte una capa y a hablar en latín.
Sí, Tone, eso es exactamente lo que ocurrirá.
Vamos, salgamos de aquí.
Sí.
COMIDA CHINA PARA LLEVAR
Oye, más despacio.
¿Por qué siempre tenemos que escuchar esto?
Porque sí.
- ¿Porque sí qué? - Porque es Motorhead.
- ¿Y? - Y los Head la rompen.
¿Porque tú lo dices?
- Porque es estéreo del ghetto. - ¿De qué ghetto hablas, Tone?
Es Westcliff-on-sea.
Sí, muy bueno, Bri. Hagamos esto...
¿por qué no pones un poco de Kate Bush?
Bailaremos muy bien escuchando a Kate Bush.
La pasaremos bien. Escucharemos a Kate Bush. Bailaremos mucho, sí...
Demonios, Spencer.
Lo hice para ti.
Para que tus nuevos amigos crean que tienes cierto gusto.
Gracias, Spence.
Esto es increíble.
Sólo es una cinta, Bri. No hay necesidad de ser gay al respecto.
Entonces...
¿crees que volverás a dar tus exámenes o...?
- No empieces. - ¿No empieces qué?
- Con la guía de carreras. - Creo que es un desperdicio, es todo.
Por supuesto que es un desperdicio.
Sentarte durante tres años a leer poemas es un desperdicio.
No se trata sólo de eso.
Se trata de la experiencia de vida, de ampliar tu mente...
de descifrar las grandes preguntas...
- de hacer amigos nuevos emocionantes... - ¿En vez de los viejos aburridos?
- No dije eso, ¿no? - Estoy bien como estoy, gracias, Bri.
Imbéciles.
Además, siempre está Tone para debatir los asuntos serios del día.
Nunca lo recuperaré.
Gracias, tío.
- La mejor cinta que haya hecho... - Atrapémoslo.
En el mar. ¿Qué?
No, esperen. No estuvo bien.
Tuvo que salir de tu...
Bueno. Se acabó. Spencer...
¿Eso vas a ponerte?
- No te molesta, ¿no? - No.
No, no, claro que no.
No, es muy elegante.
Pan, ¿necesitas pan?
- Mamá, compraré pan allá. - ¿Una sartén para patatas fritas?
Perderé el tren, mamá.
- No bebas demasiado. - No lo haré si tú no lo haces.
Y no seas descarado.
¿Estás seguro de que no quieres que te acompañe a la estación?
Mamá, estoy bien, en serio.
Toma esto.
No, no puedes costeártelo, mamá.
- Sólo acéptalo. - Mamá...
Trata de comer fruta fresca cada tanto.
El habría estado tan orgulloso de ti.
Adiós.
EMPEZANDO, POR 10 PUNTOS
ENTRADA BAJANDO LAS ESCALERAS
Sí. Toma eso.
Hola. Soy su compañero de casa.
Brian... Brian Jackson.
Hola, Brian Jackson.
- Yo soy Josh. El es Marcus. - Hola.
Hola.
¿Quieres que te muestre tu cuarto?
Sí.
Espero que no te moleste, pero repartimos los cuartos.
Es un poco pequeño, ¿no?
Sí... sí, así es.
Te dejaremos arreglarte para la fiesta, entonces.
¿Fiesta?
Putas y vicarios. ¿Vas a venir?
En realidad...
creo que me quedaré aquí... Acompáñanos...
a desempacar y leer un poco.
FIESTA DE PUTAS Y VICARIOS
Bien. Iré a comprar las bebidas alcohólicas.
¿Tienes dinero, Barry?
¿Efectivo?
Es que no tengo bolsillos.
De acuerdo.
- Gracias, amigo. - Adiós.
Acabo de volver de la India.
- ¿Sí? - Una experiencia increíble.
Me transformó de modos que nunca podría haber imaginado.
- ¿Por ejemplo? - ¿Usas papel sanitario?
Bueno... cada tanto.
No está bien, sabes.
Es terrible para el medioambiente.
Entonces...
¿cómo...? Ya sabes.
Uso mi mano y un balde de agua.
Deberías intentarlo alguna vez.
- Lo siento, vi a alguien que conozco. - De acuerdo.
Hola, ¿te molesta si finjo conocerte?
¿Te ha estado preguntando sobre el papel higiénico?
- Sí, aparentemente no está bien. - Sí.
Bueno, tampoco lo está la gastroenteritis.
Lo irónico es que realmente soy vicario.
- ¿Y de qué te disfrazaste entonces? - De persona normal.
Al menos podrías haber venido como vicaria.
- Salvo que soy judía. - ¿En serio?
Vaya, nunca había conocido a un judío antes...
no de modo apropiado, de todos modos.
Lo que es raro, en realidad, pues muchos de mis héroes son judíos...
Woody Allen, Marx, Einstein, Dustin Hoffman...
- Jesús. Jesús, Freud, Kubrick.
Sí, Dios, ciertamente unos judíos increíbles.
Mi pueblo te lo agradece.
Aquí tienes, amigo.
No pierdes tiempo, ¿no, Barry?
Buen trabajo, Barry.
- ¿Hubo vuelto? - Lo siento.
Bueno...
gusto en hablar contigo, Barry.
En realidad, es Brian.
Pero él acaba de Llamarte Barry.
- Sí. - ¿Qué, y no lo corregiste?
No... lo siento. No recuerdo tu nombre.
Rebecca. Rebecca Epstein.
¿Rebecca Epstein? Es un nombre judío, ¿no?
Shalom, Brian.
Sí. Absolutamente.
AUDICIONES PARA EL DESAFÍO UNIVERSITARIO
VIERNES 1:00 Preséntate Y Gana Sala de Juntas 3er. Piso
Edificio de la Unión Estudiantil
Vamos.
Coño.
UNIÓN ESTUDIANTIL DE LA UNIVERSIDAD DE BRISTOL
Lo siento.
Disculpa.
Perdona, ¿qué apuro hay?
- Rebecca. - Sí.
- Ven a nuestra manifestación. - No puedo parar.
- Tengo una junta importante. - Sí...
¿más importante que la lucha contra el apartheid?
Realmente me interesa, sólo que voy tarde.
Sí, lo sé.
Estudios Judíos Contemporáneos.
Lo siento.
- Alto. - Hola, vine para...
Dedos en alarmas, primera pregunta...
- ¿Qué tienes en la mano? - Es un aviso.
¿Por qué está en tu mano y no en la pared, donde todos puedan verlo?
No importa. Completa esto, ¿sí?
¿Hay alguien más esperando afuera?
- No lo creo, no. - ¿En serio? Coño.
- ¿Tema? - Literatura inglesa.
Pero soy bastante bueno en ciencias.
La Tercera Ley del Movimiento de Newtown.
La reacción es igual y opuesta a la acción.
Toma asiento, por favor.
¿Donde quiera?
Bien, empecemos entonces, ¿sí?
Lamento que no seamos más.
Parece que unos vándalos han arrancado los posters.
Soy Patrick Watts, de Ashton-under-Lyne.
Estoy leyendo Ingeniería Mecánica.
Algunos quizá me reconozcan del torneo televisivo del año pasado.
Nuevamente, seré capitán del equipo este año...
- ¿Por qué? - ¿Lo siento?
Si perdimos el año pasado, ¿por qué sigues siendo el capitán?
Porque soy estudiante de postgrado...
y he sido capitán los últimos tres años.
- Hemos perdido los últimos tres años. - Vamos a empezar.
¿Sí?
A fin de calificar, necesitarán responder 30 preguntas en 30 minutos...
y las tres mejores notas me acompañarán a mí, el capitán...
en el equipo de este año.
Hay preguntitas muy buenas...
así que creo que la pasarán muy bien.
Pero vamos contra el reloj, amigos, así que si están listos...
a responder.
Hola.
Lo siento, lo siento.
Está bien. Hermoso.
Tienes 30 minutos para responder 30 preguntas, sólo siéntate.
- ¿Me lo prestas? - Por supuesto.
Gracias.
Bien, concéntrate. Pregunta seis.
La pregunta seis es...
¿Por qué me sonríe?
No es la pregunta seis. Concéntrate.
Debo concentrarme. Mirar la hoja.
Mira la hoja, no la mires a ella.
No mires... no mires sus piernas.
O la curva de su cuello.
Sólo concéntrate. Bien.
Pregunta sexo... seis, seis.
"Hola, guapo...
¿te molestaría darme las respuestas tres y cinco?
Gracias".
Hacer trampa... quiere copiarse de mí.
No puedo hacerlo.
"Con placer.
La tres es permanganato de potasio...
y la cinco, Papúa, Nueva Guinea".
APOYEN A NUESTRAS ENFERMERAS sobreexigidas y mal pagadas.
Gracias. Apoyen a nuestras enfermeras.
¿Apoyen a nuestras enfermeras?
Brian, ¿puedo ayudarte?
- Vine para la junta del equipo. - Alice.
- Hola. - Hola, pasa.
Brian, no estás en el equipo. Alice te derrotó.
- Sólo por un punto. - Pero Brian sigue siendo el perdedor.
"Perdedor" es una palabra fuerte.
Es el primero en reserva.
Quítense los zapatos, por favor. Síganme.
- Brian, lo siento tanto. - Bueno...
Si no me hubieras dado esas respuestas, estarías en el equipo.
Alice, no importa.
- ¿En serio? - Sí.
Muy bien, pero te debo una.
Watts, Bristol.
Lo siento, tendré que apresurarlo.
¿Es...?
Schubert, "La Muerte y la Doncella". Schubert.
- Schubert. - ¿Es Tchaikovsky?
No, temo que no es la respuesta correcta. ¿Alguien más?
- Simon, Queens. - Schubert, "La Muerte y la Doncella".
Correcto. Al sonido del gong...
los ganadores de la gran final son la universidad Queens de Cambridge.
Obviamente, no siento placer en mostrárselos.
Pero como alguien escribiera una vez, "Errar es humano". ¿Alguien sabe?
"Ensayo sobre el Hombre", de Alexander Pope.
Y realmente siento que con dedicación y buen trabajo de equipo...
éste podría ser nuestro año.
Por lo cual estamos aquí reunidos hoy...
los cuatro fantásticos, si se quiere...
cada uno con sus poderes especiales.
Colin... historia, política.
Lucy... ciencias, medicina.
Alice... arte y literatura.
Y yo serviré para todo servicio.
Brian. Un posavasos, por favor.
La calificación es en dos semanas.
No es televisada, pero aún necesitamos...
estar en buena forma, si vamos a demostrarles que somos...
que podemos hacer... ¿Brian?
- ¿Los acompaño? - Eso no será necesario.
- El es primer suplente. - Me alegraría mucho.
Sólo los miembros del equipo, Brian.
Seguramente podemos arreglarnos sin ti.
- Lo siento tanto. - ¿Alguien sabe de mecánica cuántica?
"Querido Spencer:
Sólo una nota para avisarte cómo van las cosas por aquí.
Mis compañeros de casa son interesantes. NO SE ACERQUEN
Es estupendo conocer gente de distintos orígenes...
y todos nos divertimos mucho".
Lo siento mucho.
"También me he vuelto cada vez más activo políticamente...
y he protestado, hasta ahora, contra el apartheid, las armas nucleares...
la energía nuclear, el ataque a gays... MUJERES CONTRA LA PORNOGRAFÍA
y la explotación sexual de las mujeres".
Los meros objetos de entretenimiento sexual de los hombres...
"¿Sabías que bajo los Torys bastardos...?
¿7% del país es dueño actual del 84% de la riqueza?"
son dueños del 84% de la riqueza. Es la misma historia de siempre.
"Es la misma historia de siempre. Los ricos se enriquecen más...
y los más vulnerables en nuestro país sufren.
De todos modos, ¿cómo estás?
¿Cómo va la búsqueda de trabajo? ¿Tienes algo más permanente?
¿Sigues "conectándote"?
Sé que no hay mucho en este momento, gracias a la maldita Thatcher...
pero seguramente algo surgirá pronto".
Oye, sal de allí.
"Debo irme, pues tengo clase.
De momento lucho con los poetas románticos...
no literalmente, claro, ya que llevan muertos bastante tiempo".
¿A qué se refieren los llamados poetas románticos...?
¿con el tema "romance"? Ciertamente, no corazones y flores...
sino una apreciación de la belleza extrema...
era fuente vital de inspiración.
Pero la noción de los poetas románticos... TE NECESITO AHORA
como petrimentes desfallecientes heridos de amor...
es una falacia.
Byron, Wordsworth, Shelley, en particular...
estaban apasionadamente involucrados en la política.
Vamos.
- ¿No deberías estar en la clasificación? - Ese es el problema.
Colin fue atropellado por un autobús.
Está bien, pero eso significa que estás en el equipo.
Sí.
Me alegra tanto que esté bien.
50 preguntas, 30 minutos.
Se permite hablar y para conseguir calificar...
necesitamos una nota del 70% o más alta.
Disculpe, pero tratamos de dar un examen aquí...
- y vamos contra el reloj. - Hay que hacerlo en algún momento.
Este hombre ha sido enviado de las oficinas de "Desafío Universitario".
Así que si estamos listos.
¿El Sgto? Troy, Fanny Robin, y Bathsheba Everdene...
aparecen en qué novela de Thomas Hardy?
- "El Regreso del Nativo". - "El Regreso del Nativo".
Creo que podría ser "Lejos del Mundanal Ruido".
Claro que sí. Ve con Brian.
- "Lejos del Mundanal Ruido". - Correcto.
¿Passer Domesticus es el nombre de qué ave comúnmente conocido?
- El gorrión común. - Correcto.
- Inflamación del páncreas. - Correcto.
- La Capilla Sixtina. - Es la respuesta correcta.
- Los anillos de Saturno. - Correcto.
- ¿El paralelo 38? - Correcto.
- Llevan a sus crías en bolsas. - Correcto.
"Mi amor es como una rosa roja". 1664.
- Números primos. Diaghilev. El bazo. - Correcto.
El Puente Aéreo de Berlín. Pregunta capciosa... ninguno. Rayos gamma.
- Deriva litoral... La "Venus de Milo". - Correcto.
Y su pregunta final:
¿Qué década vio el invento de la rasuradora descartable...?
¿la formación de la empresa Ford Motor y la muerte de Oscar Wilde?
- La de 1890. - La del 1900.
- La de 1890. - Estoy seguro de que fue en el 1900.
- Tendré que apurarlos. - Lucy, ¿qué piensas?
En realidad, creo que Brian tiene razón.
- ¿La respuesta es la de 1900? - Correcto.
Sí, bien, entonces. Felicidades, equipo.
Brian...
me alegra tenerte a bordo.
- Genial. - Gracias.
Adiós.
Nunca había visto algo así.
Eres un dios de la sabiduría general.
¿Y qué te hizo querer aceptar el Desafío de todos modos?
"El Desafío".
Bueno, quiero ser actriz...
o presentadora de TV, o algo así...
y todo es experiencia, ¿no?
- Sí. - ¿Y tú?
- ¿Cómo sabes todo eso? - Malgasté mi juventud.
Supongo que siempre me gustó esa sensación...
de saber cosas.
Mira, por alguna razón todo entra y se queda allí...
y es sólo conocimiento inútil.
¿Crees que existe el conocimiento inútil?
Bueno, a veces desearía no haber aprendido a tejer al crochet.
Estás bromeando, ¿no?
Cuidado.
Mejor que no.
Podría haber popó de perro allí.
Claro.
Dios, acabo de recordar... taller de máscaras.
Debo irme. Te veré en el próximo ensayo.
Alice, ¿qué haces el viernes?
Yo... es sólo que... es mi cumpleaños.
¿Darás una fiesta? Por supuesto que vendré.
No una fiesta exactamente. Pensaba más en una cena.
¿O algo así?
¿Sólo tú y yo?
Brian, me encantaría.
Es la respuesta correcta.
Bueno, el viernes.
Sí.
¿Ocurre algo?
No. No, sólo creo...
que podrías haberte esforzado un poco más, es todo.
¿Adónde me llevarás?
Es bueno haber reservado una mesa.
- Esto es genial. - ¿Estás segura?
Parecía más elegante desde afuera, con las velas y todo.
Pero me encanta la pizza...
y tienen una con patatas también.
La rey Eduardo.
Sí.
¿Hola?
¿Disculpe?
El Lambrusco bianco...
- ¿podría decirme el año? - 1985.
No, yo sé qué año es.
Sólo preguntaba de qué año es el vino.
1985.
Muy bien.
Tomaremos el vino blanco Lambrusco bianco del '85, por favor.
Mira, grisines. Hurra.
Sabes...
creo que comeré los hongos al ajo.
Bueno, no besarás a nadie esta noche.
¿Has tenido muchos novios o...?
- ¿De dónde salió eso? - No lo sé, tengo curiosidad.
¿Realmente quieres saberlo?
De acuerdo.
A los 15 años estuvo Charlie...
que era el cantante de...
una banda.
Era increíblemente apuesto... bello.
Lo dejé por Rufus. Tuvimos una aventura de nueve meses.
Luego salí con su mejor amigo...
Después anduve con un encantador italiano llamado Alessandro.
Era deportista y todo. Era delgado, porque era menor...
pero tenía músculos y definición...
Gregor era encantador...
pero increíblemente posesivo.
Al final, tuvimos que llamar a la policía...
y creo que lo deportaron.
Y creo que eso es todo.
Cómico, ¿no?
¿Cuántos de ellos acabaron locos, suicidas...?
- ¿o en prisión? - Lo sé.
¿Conoces a Rufus, el artista que se prende fuego?
Solía decir que yo tenía el beso de la muerte.
Por eso lo abandoné todo para concentrarme en mi trabajo.
Luego me iré a un convento.
"Hamlet", Acto III, Escena I.
Nunca paras, ¿no?
¿Qué hacían tus padres?
Mamá trabaja en una zapatería y papá murió.
Está bien.
No hace falta ponernos serios. Fue hace mucho tiempo.
¿Qué pasó?
Era vendedor, de ventanas dobles...
ya sabes, trabajaba a comisión.
Muchas, muchas horas. Lo odiaba.
Como sea, debe haberlo consumido...
porque un día aparentemente se desmayó...
en la sala de una pareja de ancianos...
vendiéndoles ventanas de poliuretano.
41 años.
Vamos...
a tomar otro trago. ¿Disculpe?
¿Piensas en él?
Por supuesto. A diario.
Pero realmente nunca llegamos a conocernos.
No como adultos, de todos modos.
Realmente sólo recuerdo sentarme con él frente a la TV.
Las preguntas y respuestas. Le encantaban esos programas...
los programas de la naturaleza, cualquier cosa educativa.
El conocimiento...
ésa era la clave, decía, para ser feliz.
No acabar haciendo un trabajo que odias.
¿Dónde está ese mozo?
Le habrías encantado.
- ¿Eso crees? - Seguro.
¿Tú no?
No sé.
Creo que podría haber pensado que yo era un poco raro, para ser honestos.
- Habría estado orgulloso de ti. - ¿Por qué?
Vas a la universidad...
eres la estrella del equipo de preguntas y respuestas...
y haces todas las cosas que él nunca pudo hacer.
Sí, quizá, quizá.
Como sea, Alice, discúlpeme.
¿Te molesta si voy al baño?
Eres un hombre tan encantador.
Escucha, lamento lo de esta noche.
Generalmente no lloro hasta mucho más tarde en la noche.
No debes disculparte.
Fue muy... educativa.
Brian, ¿qué haces para Navidad?
Sólo lo habitual...
mirar televisión con mi mamá, comiendo chocolate barato.
Ese tipo de cosas, en realidad. ¿Por qué?
Es sólo que tenemos una casita en Suffolk.
Y es tan aburrido cuando sólo somos Michael, Rose y yo...
- ¿Quiénes son Michael y Rose? - Mis padres.
Pensé que quizá podrías venir a quedarte con nosotros.
- Realmente no puedo dejar a mi mamá. - Sí, pero después de Navidad.
Para Año Nuevo.
Mis padres no se relacionan con nadie la mayor parte del tiempo...
así que seríamos sólo tú y yo...
caminando, leyendo, pasando el rato.
Si la idea te llena de espanto...
- entonces... - Sí.
No... sí.
Eso sería realmente bueno.
Queda decidido entonces.
Gracias.
Buenas noches.
¿Entiendo que te fue bien, Romeo?
Bueno, ya sabes, fue bien.
¿El amor está en el aire, entonces?
Amor, no.
Agrado.
El agrado está en el aire.
Mamá, estoy en casa.
¿Mamá?
Brian. Vete. Sal ya.
Nuestra obligación es hacer nuestras contribuciones individuales...
sin importar cuán pequeñas...
Se llama Des...
es un viudo de calle abajo, heladero.
Sabes cuando viene porque puedes oír las campanillas.
Se han estado haciendo compañía...
desde que me fui, a veces dos veces al día.
Están buenas, Julie.
Salchichitas envueltas en tocino, Des.
Come tus repollitos. Te dará raquitismo.
El raquitismo es deficiencia de calcio, mamá. Piensas en escorbuto.
Brian, no me importa. Cómelos, ¿quieres?
Y espero que tratemos de crear buenas noticias...
en el año venidero.
A propósito, tengo un anuncio que hacer.
¿Cuál es?
Es algo que ocurrió el período pasado.
Dios, Brian.
- Mamá, no te preocupes. Es bueno. - Dime, entonces.
Estaré en "Desafío Universitario".
¿Qué, esa cosa de la TV?
Sí.
Felicidades, Bri.
- Qué noticias excelentes. - Gracias.
- Dios, qué alivio. - ¿Por qué?
Para ser honesta, Bri...
pensé que ibas a decirme que eras gay.
¿Qué haces, mamá?
Sólo dile qué te traes...
cómo vas a estar en TV y todo eso.
A LA MEMORIA AMANTE PADRE Y ESPOSO
- ¿Qué dice papá? - No dice nada, Bri.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
En realidad, me iré pasado mañana.
¿No vendrás el Año Nuevo?
No, iré a quedarme con mi amiga Alice en su casita.
¿Casita? ¿Qué es, una lechera?
- ¿Entonces te la tiras? - Tone, es platónico.
- ¿Qué significa eso? - Que ella no lo deja tirársela.
Sí.
- Te ganaré la próxima vez. - ¿Qué?
PALACIO DEL PLACER LO MEJOR
ABIERTO TODOS LOS DÍAS
NUNCA DIGAS MORIR
De acuerdo, ¿adónde vamos? ¿A Lucy's, a Mannan's?
No a Mannan's.
En realidad, creo que me iré a casa.
Vamos, Jackson, mariquita.
No, no, estoy bien. Tengo que leer y todo...
- pero los veré pronto, ¿sí? - Sí, sí, Jódete.
¿Qué te pasa?
¿Por qué siempre nos enviamos mutuamente al diablo, Spence?
¿Qué tiene de malo "buenas noches"?
Ya sabes, "Que duermas bien, feliz Navidad".
Simplemente no entiendo toda esta hostilidad.
Escucha, Bri...
eres mi amigo más antiguo.
Eres mi mejor amigo y te quiero.
Creo que es genial que salgas...
y conozcas a toda esta gente nueva, que te quedes en casitas...
y todo eso.
Prométeme una cosa, ¿sí?
Prométeme que no te has vuelto un pajero.
Oye, Spence. Spence, espérame.
- Toma, lleva una toalla. - Usaré las suyas.
- No puedes usar sus toallas. - Adiós, mamá.
Bueno, al menos toma esto.
- ¿Qué es? - Carne fría...
pavo, jamón, un par de esas salchichitas.
Mamá, realmente no creo que vayan a necesitar...
Llévalo. Sólo se pondrá feo.
Por favor.
Guárdalo.
¿Seguro que no quieres quedarte para Año Nuevo?
Este año no. Además, ahora tienes al Sr. Whippy, ¿no?
Brian, es suficiente.
- ¿Qué? - Ya sabes qué.
Anda, entonces.
Diviértete.
Feliz Navidad, Brian.
Es tan bueno verte.
En realidad...
las abejas zumban echando aire a través de sus espiráculos.
Espiráculos... qué fascinantes.
- Lo sé. - ¿No es fascinante, Michael?
Lo siento, estaba en otro lado.
Entonces, Brian, ¿es tu primera vez en Suffolk?
No, una vez vine aquí de vacaciones para escalar.
¿En serio?
¿No es muy llano para escalar?
Me informaron mal.
Brian bromea, Rose.
Dios mío...
me encanta esta canción.
Perdí mi virginidad con ella en un curso de mimo en Toscana.
¿Sí?
Preparemos la atmósfera.
Michael y Rose se fueron a acostar.
No, gracias.
¿Qué pasa?
No sé fumar.
¿No sabes fumar?
No, nunca aprendí.
Dios mío, Brian, ¿cómo no sabes fumar?
Fumar es lo que hago mejor.
Lo segundo mejor, de todos modos.
Muy bien, intentaremos un enfoque distinto.
De rodillas, mirándome a mí.
Manos a tu espalda.
Ahora...
voy a echarte el humo en la boca...
y tú vas a inhalar muy profundamente.
¿Entendido?
¿Te gusta?
Mucho.
- ¿De nuevo? - Por favor.
- ¿Estás seguro? Es muy fuerte. - Puedo aguantarlo.
Bien, aquí va.
Deberías exhalar.
Es una idea terrible.
El beso de la muerte, ¿recuerdas?
En realidad...
me siento un poco...
Por amor de Dios. Buenas noches, Brian.
Coño.
Sí.
Dios mío.
Bueno, hola, Sra. Harbinson.
Brian, me asustaste.
Igualmente espero que hayas visto a cientos de mujeres desnudas.
Se sorprendería, Sra. Harbinson.
Ya te dije, no me llames así, por favor. Me hace sentir tan vieja.
Llámame Rose.
¿Trata de seducirme, Sra. Harbinson?
¿Qué?
Dije:
"¿Trata de seducirme, Sra. Harbinson?"
No, Brian, con seguridad no.
No, ya sé.
Es sólo una cita.
Ya sabe, como a la Sra. Robinson...
No tengo la menor intención de tratar de seducirte.
No, ni yo quiero seducirla a Ud. Tampoco.
Eso no es decir que no sea atractiva...
porque obviamente tiene un hermoso cuerpo para alguien de su edad.
- ¿Cómo dices? - ¿Qué ocurre aquí abajo?
No ocurre nada.
Hola, Sr. Harbinson.
¿Entonces de qué diablos hablan?
De nada. Sólo bajé a tomar un vaso de leche...
y me tropecé con Brian, es todo.
Bien, creo que regresaré arriba.
Brian, ¿dónde están tus pantalones?
Ud. No puede hablar de eso, grandote.
Brian, ¿estás...?
¿estás drogado?
De ningún modo, tío.
Lamento mucho todo esto.
Nos enteramos recién esta mañana.
La abuela se cayó por las escaleras y aparentemente se fracturó la cadera.
Sólo pensamos que sería mejor ir a verla al hospital en Dorset.
Mis padres salieron esta mañana temprano.
Te envían cariños, a propósito.
Lamentan mucho que no puedas estar aquí para Nochevieja.
En realidad, me crucé con ellos anoche en la cocina.
¿En serio?
¿Dijeron algo?
No, para nada.
Bien.
Escucha, Brian, el tren no vendrá hasta dentro de seis o siete minutos.
¿Te molesta si me voy?
Claro que no.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
No, ya me parecía.
Discúlpame, ven a nuestra manifestación.
No es poca gente para ser Nochevieja.
- ¿Vienes a nuestra manifestación? - Lo siento, no, gracias.
¿Protestas en Nochevieja?
La injusticia no descansa nunca.
Pues yo creo que la dama protesta demasiado.
Es de "Hamlet". Es un chiste.
Creo que yo seré quien lo decida.
¿Buena Navidad?
La verdad, no. ¿Y tú?
Somos socialistas no sionistas judíos seculares.
Realmente no celebramos Navidad.
Vaya, suena divertidísimo.
¿Por qué crees que regresé?
- ¿Qué hay en la bolsa? - La cena de Nochevieja.
Un pastel de pollo individual y una lata de maíz dulce.
Ajústense los cinturones.
Sí, salvo por el repasador de recuerdo.
Bueno, espero que tuvieras ropa puesta.
Medias, zapatos, pantalones, no.
¿Qué, y luego te echó?
- Ella no me echó, Rebecca. - ¿No?
La abuelita de Alice accidentalmente se cayó por las escaleras...
y se fracturó la cadera.
Ella podría haber estado diciendo la verdad.
Sí, claro que decía la verdad.
- Lo siento. - Está bien.
Lo siento.
¿Y qué haremos esta noche?
¿No tienes una fiesta a la que ir?
Creo que podemos salteárnosla.
Tengo un pastel de pollo individual.
Bueno, ¿entonces cómo podría rehusarme?
Sólo soy de carne y hueso.
JOSH... NO TE ACERQUES
Nunca he sido muy buena en esas fiestas, de todos modos...
200 estudiantes borrachos arrojándose unos contra otros... en un cuartito
Entonces, a las 3:00 de la mañana...
un desconocido con aliento a cerveza trata de frotar su cara en la mía.
Creo que estoy más segura aquí.
Así que no tienes un...
No sé, ¿cuál es el término...?
¿Novio...?
- ¿o compañero? - O camarada.
No tanto.
Nunca parezco tener mucha suerte en ese apartamento.
No sé por qué.
Yo tampoco lo sé.
- Brian, ¿tratas de coquetear? - No.
¿Entonces por qué usas esa voz?
Mira, sólo quise decir...
Seguramente podrías tener un... ya sabes...
novio si quisieras.
Tengo mis momentos amorosos, supongo...
cada tanto.
¿Qué es esto?
Es mi cuaderno.
Es sólo para anotar ideas.
- Es poesía. - Claro.
- Tienes que prometerme algo. - ¿Sí?
Prométeme que nunca...
jamás me mostrarás tu poesía.
No me atrevería, Rebecca.
- ¿Qué hora es? - Son...
las 11:56.
No podemos empezar 1986 escuchando estos gemidos.
- ¿Podemos? - Sí.
Espero que no estés muy...
- decepcionado. - ¿Qué?
Estás atascado aquí conmigo, en vez de con la rubiecita.
Rebecca.
Claro que no.
Preferiría estar aquí.
¿Sí?
- Oye, ¿qué hora es? - Son las 11:58.
Faltan dos minutos.
¿Qué hacemos para pasar el tiempo?
Espera. Aguarda un segundo, Brian.
¿Qué? Lo siento, ¿estuvo mal?
¿Mal? No, no es eso. Mira.
Feliz Año Nuevo, Brian.
Feliz Año Nuevo, Alice.
¿"Alice"?
Mira, fue un lapsus.
¿Qué, uno de la lengua que tenías en mi garganta?
Realmente eres un completo y absoluto tonto, Jackson.
Lo sé.
He conocido muchos patanes en mi vida, pero realmente te llevas el premio.
Déjame ayudarte con eso.
Quítame las manos de encima.
Pues gracias por una noche memorable, Brian.
Y que tengas un feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo.
- Hola, Brian. - Hola.
DETENGAN LA ENERGÍA NUCLEAR
TEATRO ROYAL COURT
"Me duele el corazón...
y un aturdimiento amodorrado afecta mi sentido...
como si hubiera bebido cicuta...
o vaciado un narcótico soso por las tuberías".
Quédate después de clase, ¿sí?
"Pasó un minuto...
y los bosques frondosos se habían hundido".
¿Tienes problemas emocionales?
¿Problemas emocionales?
¿Problemas del corazón...?
¿ansiedades de naturaleza romántica o quizá sexual?
Y créeme, Brian, lo hallo tan vergonzoso como tú.
¿Por qué lo pregunta?
Cuando te entrevisté un año atrás...
me pareciste un joven particularmente apasionado...
un poco incoherente, y quizá un poco tonto.
- ¿Te parece que eso es justo? - Continúe.
Pero también parecías tener sincera pasión por el conocimiento...
que les falta a algunos de nuestros... ¿cómo lo diré?
Algunos de nuestros estudiantes más privilegiados.
Y por eso me alegró ofrecerte un lugar...
porque sabía que realmente habías peleado por ello.
Pero al mirar tus notas este año...
74%, 68%...
57%.
Parece que en realidad te vuelves menos inteligente.
Y, extrañamente...
no es la meta de la educación.
- Jackson, Bristol. - Toad y Badger.
Es la respuesta incorrecta.
"T.S." en T.S. Eliot significa...
- Jackson, Bristol. - Thomas Stewart.
De nuevo la respuesta equivocada. ¿Lucy?
- Thomas Stearns. - Correcto.
- Patrick. - Las condiciones de estudio, Brian.
En anatomía, ¿dónde se puede hallar...?
¿el paquete curvado hacia el área de Wernicke...?
- Disculpe, ¿Alice vendrá hoy? - Aparentemente no.
A mí tampoco me encanta, Brian.
En 24 horas, harán una aparición grabada...
frente a una audiencia televisiva de millones...
y sigues creyendo que el segundo nombre de Thomas Eliot era Stewart.
Nuevamente, el paquete curvado hacia el área de Wernicke...
Entonces aquí ocurre todo, ¿no?
Spencer. ¿Qué haces aquí?
Pensé en visitarte. No te molesta, ¿no?
Es realmente bueno verte, Spence.
Sólo es una sorpresa, nada más. ¿Quién te dejó pasar?
Un pajero en chaleco de terciopelo.
Pero fuiste amable con él, ¿no?
No lo sé. ¿Debí haberlo sido?
Tengo que vivir con él. Sólo preguntaba.
Sí, ¿escribes poesía?
No. Dame eso.
Dámelo.
- Dámelo. - ¿Quién es Alice de todos modos?
¿Con los senos grandes?
No eres serio. Hablas en serio.
Maldita sea, Spencer. ¿Ahora qué?
Me están demandando por mentir sobre mis beneficios de desempleo.
- ¿Qué va a pasar? - No lo sé.
Depende del juez, supongo.
Pero aún tienes el trabajo en los juegos electrónicos, ¿no?
No, ya no.
Me descubrieron con la mano en la lata.
- ¿Qué creen que te llevaste? - Un par de cientos.
¿Cuánto te llevaste?
Sí, un par de cientos suena bien.
- Spencer. - Bueno, eres socialista.
Creí que aprobabas la redistribución de la riqueza.
Adquiriéndola por medio de la producción, no de robar cosas.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Vine para alejarme de todo eso, reírnos un poco, divertirnos, ¿sí?
Bueno, sí. No, podemos hacer eso.
- ¿Ella estará aquí? - ¿Quién?
Ya sabes, la fina.
La de los poemas.
¿Alice? Eso espero. Sé bueno, ¿quieres?
Oye, tío...
siempre soy bueno.
Con esta mano y un balde de agua.
Mira, sigamos moviéndonos.
Pub.
Se pondrá mejor.
Vamos, veamos qué pasa arriba, ¿sí?
Ven aquí.
Es ella...
- la de la malla ajustada. - Bueno, preséntanos, entonces.
- ¿Para qué? - Me dijiste que fuera bueno.
Sí, pero pensé en que iríamos a tomar algo...
- Viene para aquí. - ¿Qué?
- Viene para aquí. - Hola.
Hola.
¿Quién es éste?
Alice, él es Spencer.
El famoso Spencer.
- Lo he oído todo sobre ti. - Igualmente.
- Qué bien. - ¿Alguien quiere una copa?
- Dime, ¿qué te han dicho? - No creo poder decirlo.
- ¿Alguien quiere una copa? - ¿Qué has oído?
- Tú primero. - No, tú primero.
Iré a buscar unos tragos, ¿sí?
No me pegarás, ¿no?
Aún no lo decido.
Rebecca, mira, lo siento...
Brian, mira... me embriagué.
La pasaba bien...
y buscaba un poco de contacto humano o lo que fuere...
y cometí un error, confundí las señales.
Es muy vergonzoso, pero no es importante.
Seguramente aprenderé a amar de nuevo.
¿Ya tienes tu mascota de peluche empacada para el gran encuentro?
No, creo que lo de las mascotas es un poco tonto.
Brian, eres tan disidente.
¿Entonces vendrás a verme?
¿Qué, a verte en acción? Debes estar bromeando.
Ojalá lo hicieras. Hay un minibús gratuito.
¿Y por qué te importa, de todos modos?
Me gustaría que estuvieras allí, eso es todo.
Sólo no se lo menciones a mi amigo Spencer.
Sólo se burlaría.
Dios mío. Patrick.
Tomen, chicos, aquí tienen.
Brian, espero que no tengas una bebida alcohólica en tu mano.
Mañana es un gran día y todo eso.
¿Por qué?
Porque es el jugador estrella del equipo, ¿no?
¿Qué equipo?
El equipo de este año de "Desafío Universitario".
Estás bromeando.
- No. - ¿Tú?
Bueno, yo, Alice, Lucy y Patrick.
- ¿En la TV en serio? - Sí.
- Maldita sea, Bri, eres un tapado. - ¿Algo es cómico?
No, para nada, tío.
Siempre me pregunté qué tipo de empollón tragalibros bizarro...
querría ir a un programa como ése y resultas ser tú, Brian.
- No quería decírtelo. - Está bien.
¿Y dónde estás estudiando, amigo?
En realidad, Patrick, Spencer se ha tomado un año libre.
- No. Estoy desempleado. - Ya veo.
- Vives del seguro social, entonces. - Así es, sí.
O lo estaba hasta que los bastardos decidieron enjuiciarlo.
- ¿Te están enjuiciando, Spencer? - Bueno...
- Sólo por mentir en sus beneficios. - ¿Crees que irás a prisión?
Pues seguramente, si no lo hizo...
- estará bien. - Pero lo hizo.
Tenías que hacerlo, ¿no? Sólo para poder vivir.
- Entonces tenías trabajo. - Un poco de efectivo en mano, sí.
Debo desearte la mejor de las suertes, tío.
Espera. ¿Tienes idea...?
¿de cuánto paga el gobierno a la semana?
Obviamente hay trabajo de sobra.
- Eso es un poco violento. - Hay tres millones de desempleados.
Sí, pero él no es uno de ellos, ¿no? Si su trabajo no le pagaba suficiente...
debería subirse a su moto y conseguir uno mejor.
Ciertamente no debería robarle a los ciudadanos obedientes de la ley...
- Dios mío. - Tengo una pregunta para ti, tío...
- ¿Cómo me llamo? - ¿Qué?
- Spencer, bájalo. - Ya me oíste.
¿Cuál es mi nombre? Tienes que apurarte.
- Spencer, en serio. Bájalo. - ¿Mi nombre es?
Patrick, di Spencer.
- Spencer, Spencer. - Correcto.
Si tienes algo que decirme, dímelo a la cara, ¿de acuerdo?
¿Estás herido? ¿Estás bien?
La fiesta se acabó.
Tu amigo estaba buscándote.
¿Por qué crees que estoy aquí sentado?
Lo sé.
Es incontrolable, ¿no?
¿Alice está bien?
A veces a la gente que más te importa...
básicamente tú les importas un comino.
- Eso no lo sabes. - Anda, entonces, inténtalo.
Te desafío. Ve a verla ahora mismo y dile lo que sientes...
y entonces quizá todos podamos tener un poco de maldita paz.
Vamos, Alice, abre.
Dios mío, Brian. ¿Qué pasa?
¿Crees que podría pasar?
Voy a vestirme.
Muy bien.
Puedes pasar.
De acuerdo, lamento lo de esta noche.
Quiero a Spencer pero a veces puede ser tan pajero.
No, no te preocupes.
Sé que probablemente no debería decir esto...
pero fue realmente emocionante...
como gladiadores romanos o algo así...
Me moría por hacer eso desde hace mucho.
Por favor, no.
¿Qué? Lo hicimos antes.
Tenemos un gran día mañana.
¿Podemos hablar de esto otro...?
Te amo, Alice.
Al menos, creo que así es.
Creí que teníamos algo.
¿No es así, Alice? Cierta química...
o electricidad o lo que fuere, pero...
Hola, tío.
Nosotros...
estábamos hablando.
Bri. Bri.
Mira, sé que quizá no lo creas...
En realidad hablaba bien de ti.
- Spencer, estabas desnudo. - Sólo jugábamos.
No es nada serio.
Mira, Bri, si tienes algo que decir...
sólo dilo, porque esto es estúpido.
Sabías lo que yo sentía por ella.
Lo sabías, Spence.
Te lo dije, y no pudiste mantenerte alejado.
- Ella empezó. - Entonces está bien, ¿no?
¿Y la pelea? ¿Eso también fue culpa de otra persona?
¿Qué esperabas? Trataba de hacer que me viera estúpido.
¿Y recurres a la violencia?
No recurrí a ella. La violencia fue mi primera elección.
Sí, qué bueno. Es muy difícil, tío.
No te vi esforzándote por ayudarme, ¿o sí, Judas?
- Te defendía. - ¿Eso hacías?
Por un momento, creí que sólo hacías flamear...
tu conciencia social frente a tus amigas.
- ¿Qué? - Me hiciste sentir un cretino, Bri.
Eres un cretino.
No abuses de tu suerte, Jackson.
¿Qué es esta necesidad de romper cosas, Spencer?
Está muy bien que arruines tu propia vida...
¿pero por qué tienes que hacérselo a la gente que se preocupa por sí misma?
¿A gente que trata de lograr algo, de hacer algo de sus vidas?
¿Como tú, dices?
Sólo me tienes envidia.
¿Envidia? ¿De ti?
¿Crees que porque lees libros, de pronto eres mejor que yo?
Alice no parece pensar eso.
Quiero que te vayas, Spencer. Te quiero en el primer tren.
No me importa en cuántos problemas estés.
Tienes que irte.
Brian... ¿adónde vas, Brian?
Lo siento.
Brian, despierta.
Tenemos que estar en Manchester en dos horas.
Dos minutos, Brian.
Patrick, si te resulta un consuelo...
seguramente pueden cubrirlo con maquillaje.
Sólo súbete.
Hola.
Aquí estamos entonces, los Cuatro Fantásticos.
¿El duodeno e íleo forman parte de qué sistema corporal?
- El sistema digestivo. - Correcto.
¿"El Pato Salvaje" y "Romersholm"...?
¿fueron escritos por qué dramaturgo noruego?
Patrick, ¿puedo preguntarte?
¿Crees que por alguna coincidencia extraña...?
¿estas preguntas estarán en el show?
Porque si no, es una pérdida de tiempo, ¿no?
Es un precalentamiento, Brian...
para quienes no nos sentimos tan frescos esta mañana.
¿Y Alice, entonces? Te acostaste tarde, ¿no, Alice?
- Aquí no, Brian. - Bien.
¿Entonces sólo somos los cuatro hoy?
- ¿O se oculta alguien atrás? - Más tarde, ¿de acuerdo?
Que alguien por favor me diga qué diablos pasa.
Ya sé, escuchemos música.
Por fin, les avisaré que están aquí.
Brian, ¿adónde vas?
Sólo deme cinco minutos, ¿sí?
Llegaremos tarde porque...
Bueno, pero sólo cinco minutos.
- Mamá, faltan horas. - Lo sé.
Salimos al amanecer. Pensamos en volverlo todo un día.
Traje a Des conmigo. No te molesta, ¿no?
No, no, está bien.
¿Qué te parece, Bri? BRIAN JACKSON LO SABE TODO
Debo irme.
Brian, ¿hay algún problema?
¿Qué problema podría haber, mamá?
¿Es Des, Bri?
Regresa aquí ya mismo, jovencito.
Brian, ojalá tu padre también estuviera hoy aquí...
pero eso no ocurrirá, ¿no?
Lamento que no te caiga bien Des, pero a mí sí me cae bien.
Y le gusto y me hace reír.
Créeme, eso no ocurrió mucho en los últimos 10 años.
Jackson, estamos esperando.
Ahora.
Debo irme.
¿Todo bien?
Brian, no soporto esto... que no nos hablemos.
¿De qué tenemos que hablar, Alice?
Lamento si te engañé.
Y lamento lo de Spencer.
No fue mi intención.
Fue una especie de...
atracción física, animal, de sexo.
Esto no me ayuda necesariamente, Alice.
ESTUDIOS
Dios mío.
Entonces...
volvemos a vernos.
¿No es el equipo que...?
Nos derrotó el año pasado. Sí, Lucy, correcto.
Bien, amigos. Practiquemos.
¿Cuántos vértices hay en un dodecaedro?
12.
Equivocado. Menos cinco puntos.
Entonces son muy buenos, ¿no?
- El llamado "Martillo de los Escoceses"... - Enrique II.
Menos 10 puntos.
- Entonces básicamente estamos sonados. - Eduardo II.
Bueno, Brian, tengo una pregunta para ti...
Si no sabes la respuesta, ¿por qué diablos abres la boca?
Nadie más respondía, así que pensé en intentarlo.
- Bueno, calmémonos. - Ese es tu problema, ¿no?
Siempre lo intentas sin tener idea.
Intentas, intentas, intentas y todo está mal, mal, mal.
- Me voy a hallar un pub. - Es divertido, ¿recuerdas?
Ni siquiera sé por qué te dejé entrar al equipo.
Eres completamente ignorante...
peor aún que ese gamberro asno amigo tuyo.
- Tú empezaste la pelea. - Apareces borracho...
apestando a alcohol, con aspecto de vagabundo en televisión nacional.
- No hagas eso. - Es lo que dicen...
puedes sacar al chico de Essex, pero no puedes sacar a Essex del chico.
Por supuesto, lo que vemos aquí...
es un básico malentendido...
del principio del cabezazo.
Tienes que pegarle a la parte suave de su nariz...
con la parte dura de tu frente...
no al revés.
Mira, mira. ¿Cuántos dedos te muestro?
¿Si respondo mal, pierdo cinco puntos?
- No, esta vez no. - Tres.
La batalla de Agincourt.
1415.
Sí, creo que vas a estar bien.
Me alegra que vinieras.
¿Qué, a verte inconsciente en un charco de tu propia sangre?
No me lo habría perdido por nada del mundo.
- Sr. Jackson, lo necesitamos ahora. - Muy bien.
Espera, esto es para ti.
Pude sacar la mayoría de la sangre.
Gracias. Muchas gracias.
- ¿Sí? - Sí... espera.
Quizá quieras... permíteme.
Está bien. Ya está.
- Ahora, Sr. Jackson. - De acuerdo.
Espera, Brian...
ESTUDIO 4
Muéstrale a esos bastardos engreídos de qué estás hecho.
Si quiere esperar aquí...
Bueno.
Allí está Bamber. Aguarde aquí, por favor.
Dios mío.
¿Qué constelación de siete estrellas brillantes...?
¿incluye a Merak, Megrez y Mizar?
"Ursa Major" o "La Osa Mayor"...
también conocida como "Big Dipper".
Lo sabía.
Allí está.
Bien, amigos, dos minutos.
- Lo siento. - No importa.
En retrospectiva...
es posible que yo no fuera absolutamente inocente.
¿Qué?
¿Creen que es demasiado?
Bueno...
si gustan tomar sus asientos...
Muy bien, equipo.
Vamos a eliminar a estos cretinos.
Venimos al estudio en vivo en tres...
dos, uno.
- Presenta, Bamber. - Es "Desafío Universitario"...
y haciendo las preguntas... Bamber Gascoigne.
Hola, bienvenidos nuevamente a "Desafío Universitario"...
Esta semana es enfrentan la Universidad de Bristol...
y la Universidad de Queens, de Cambridge.
Conozcamos a los equipos, empezando por Queens.
Hola, soy Tristan Neville de Cheltenham...
estudiando matemática pura.
Hola, me llamo Cordelia Sykes...
de Norwich, y estudio química.
- Y el capitán de su equipo. - Anthony Salmon de Winchester...
haciendo estudios de postgrado en literatura medieval francesa.
Nigel De Havilland, de West Dulwich, estudio economía.
Y nuestro equipo de Bristol...
Hola, soy Alice Harbinson...
de Hampstead, Londres, y estudio teatro.
Soy Brian Jackson de Southend en Essex, y estudio literatura inglesa.
- El capitán de su equipo. - Patrick Watts, de Ashton-under-Lyne...
haciendo el postgrado en ingeniería mecánica.
Y mi nombre es Lucy Chang...
de Minneapolis. Estudio medicina.
Sin más prolegómenos, aquí está la pregunta inicial por 10 puntos.
Escuchen con cuidado antes de sonar la chicharra.
Para un gráfico en línea recta de y contra x...
donde el gradiente de la línea es 2 y la intercepción y es 5...
¿cuál es el valor de y cuando x es 10?
Salmon, Queens.
- ¿25? - Correcto por 10 puntos.
Entonces, Queens, tres preguntas extra...
sobre microscopía de electrones.
¿Qué identificó Hegel...?
Como "la tendencia de un concepto a pasar a su propia negación...
¿como resultado de un conflicto entre"...?
Watts, Bristol.
Lo siento, no sé la respuesta.
Temo que pierden cinco puntos.
- Salmon, Queens. - ¿Es la "dialéctica"?
Dialéctica, en verdad, así que tres preguntas más para Udes.
- Chang, Bristol. - ¿La glándula adrenal?
Correcto. Los devuelve al juego...
con tres preguntas extra sobre geografía.
¿Cuál es el único país africano con costas...?
¿en el Atlántico y el Mediterráneo?
- ¿Argelia? - Marruecos.
- Ayúdenme, chicos. - Argelia.
- Tengo que apurarlos... - ¿Argelia?
No, temo que la respuesta es Marruecos.
Miren sus monitores.
Watts, Bristol.
- La catedral de Durham. - Temo que es incorrecto.
- Sykes, Queens. - ¿Yorkminster?
Es la respuesta correcta.
- De Havilland, Queens. - ¿Carbonato de calcio?
Incorrecto. Temo que pierden cinco puntos.
- Jackson, Bristol. - ¿Sulfato de calcio?
Sulfato de calcio es correcto.
Es "La Orestíada" de Esquilo.
"La Orestíada" de Esquilo.
- Correcto. - Algoritmo euclidiano.
- ¿El algoritmo euclidiano? - Correcto.
Es la respuesta correcta.
Salmon, Queens.
La obertura de "Cosi Fan Tutte" de Mozart.
La membrana mucosa. Oxidación.
El asedio de Krisnapur. ¿Un lago de recodo?
Es en verdad un lago de recodo.
Vayámonos a casa.
Quizá haya tiempo de verlo allá...
así que aquí hay otra pregunta inicial de 10 puntos.
Derivada de los términos griegos para "ala" y "dedo", ¿cuál es el sustan...?
Jackson, Bristol.
- Terodáctilo. - Es correcto.
Canal de Schlemm, la ora serrata...
¿Y el fovea centralis?
- Así es. - Sí.
¿Qué poeta estadounidense y académica de Fulbright...?
- Plath. - Harbinson, Bristol.
- Sylvia Plath. - Sylvia Plath es correcto.
Tres preguntas más para Udes. Con citas de Shakespeare.
- "Noche de Reyes". - Correcto.
"Mucho Ruido".
- "Mucho Ruido y Pocas Nueces". - Correcto.
- "Enrique IV". - "Enrique V".
¿Cuál de los dos?
- Vamos. - Iremos con Brian.
- ¿Es la respuesta "Enrique V"? - Es la respuesta correcta.
- Jackson, Bristol. - "El Acorazado Potemkin".
- Correcto. - Jackson, Bristol.
- El Tratado de Versalles. - Correcto.
Watts, Bristol.
Es una forma de infección fungal.
- Es la respuesta correcta. - Sí.
- Jackson, Bristol. - Electroluminiscencia.
Candoluminiscencia.
Luminiscencia.
Fosforescencia.
- Vamos. - Incandescencia.
Todas correctas. Una increíble recuperación.
Todos en juego ahora...
sólo cinco puntos retrasados con un minuto en el reloj.
Por 10 puntos, una pregunta de astronomía.
- Jackson, Bristol. - "Ursa Major" o "La Osa Mayor".
¿La "Big Dipper"?
Bueno, increíblemente...
ésa es la respuesta correcta...
así que creo que quizá mejor dejamos de grabar.
- ¿Qué acaba de pasar? - No lo sé.
¿Alguien sabe qué diablos acaba de pasar?
¿Alguien sabe cómo él supo la respuesta...?
¿cuando ni siquiera le hice la maldita pregunta?
Menciona la competencia.
Tres años. Tres años.
No me vengas con "joven". No me vengas con "joven".
¿Qué edad tienes?
¿Podemos irnos, por favor?
Brian...
algún día nos reiremos de esto.
¿Hola?
Veré si está.
No, lo siento.
Le diré que llamaste.
Adiós.
No sé por qué no quieres hablar con ella.
Sabes por qué no.
Quedé por completo como idiota.
No es así.
Mamá, estabas allí, ¿recuerdas?
Bueno, quedaste como un tonto.
- Gracias, mamá. - Mira, Brian...
a la gente que realmente se preocupa por ti...
no le importa si cometes errores.
Lo que importa es lo que haces después.
Y si no puedes verlo...
entonces no eres tan inteligente como creí que eras.
Vino alguien a verte.
No puedo, mamá.
Brian, has estado deprimido durante semanas, y no lo toleraré.
Ya hubo demasiado de eso en esta casa.
Es Spencer.
No le diré que se vaya.
Nunca creí que vería el día en que anduvieras de traje.
Al juez le gustó.
Sólo me dio seis meses a prueba.
¿Te ocultas en la ropa, Spence?
Eso...
no es cómico.
Quizá no eras tan perfecto tú tampoco, tío.
Supongo que no.
¿Qué sigues haciendo aquí, Bri?
- ¿A qué te refieres? - ¿Por qué no has regresado?
Abandoné la idea.
Además, es sólo una pérdida de tiempo.
¿Cómo puede ser una pérdida de tiempo?
Has cambiado la melodía.
Era una pérdida de tiempo para alguien como yo.
¿Pero tú? Te encanta.
Quizá sólo no sea tan inteligente como lo creía.
Por supuesto que eres inteligente.
Es sólo que cada tanto haces estupideces, es todo.
Te traje esto.
Gracias, Spence. Gracias.
Es sólo una cinta, Bri.
No hace falta que te pongas gay al respecto.
Nos vemos pronto, ¿sí?
- ¿Necesitas más toallas? - Tengo toallas, mamá.
¿Pan? ¿Azúcar? ¿Una bolsa de patatas?
Adiós, mamá.
¿Nos vemos, Des?
Nos vemos, Bri.
Muy bien.
- Brian... - ¿Sí?
No lo tomes a mal...
pero realmente me alegra ver que te vayas.
Muy bien.
Recuerda, fruta fresca.
Lo admito...
Cometí algunos errores.
Bien, algunos grandes errores.
Muchos de ellos.
Pero no puedes ocultarte en tu cuarto para siempre...
teniéndote pena.
No es práctico.
En algún momento tienes que volver a salir...
enfrentar las cosas y enfrentar a tus demonios.
Bueno, bueno, Sr. Jackson.
¿Es posible que esto signifique que ha vuelto?
Sí, si...
Entonces...
nos vemos mañana.
Gracias, doctor.
Y sí, tomé malas decisiones...
perdí la cabeza, decepcioné a la gente...
gente que me interesa...
pero quizá haya tiempo de hacer algo bien.
Regresaste.
Me alegra tanto que regresaras.
Escucha, no debes preocuparte de lo que vaya a decir la gente.
Bien, cometiste un error tonto, pero el asunto es...
¿Puedo detenerte allí un minuto, Alice?
Lo siento, pero busco a otra persona.
Desde que puedo recordarlo, quise ser inteligente.
Algunos nacen inteligentes...
del mismo modo en que algunos nacen hermosos.
Yo no soy uno de ellos.
Tendré que trabajar en ello...
hacer el esfuerzo, y si meto la pata, aprenderé de ello.
Además, a veces no se trata de saber la respuesta correcta.
A veces se trata de hacer la pregunta correcta.
Queremos que el dinero que se gasta en armas nucleares...
- sea volcado al sistema de salud... - Sí.
Nuestras guarderías y escuelas... - Sí.
Nuestras universidades.
- ¿Qué queremos? - Basta de armas nucleares.
- ¿Cuándo lo queremos? - Ahora.
- ¿Qué queremos? - Basta de armas nucleares.
- ¿Cuándo lo queremos? - Ahora.
NO BOMBAS NUCLEARES
- ¿Qué queremos? - Basta de armas nucleares.
Hola.
¿Crees que podríamos hablar...?
¿en algún lugar un poco menos enfadado?
Muy bien.
- Sí. - ¿Qué queremos?
- Basta de armas nucleares. - ¿Cuándo lo queremos?
Qué coraje tienes, Brian Jackson...
al no responder mis llamadas.
Mira, lo sé y lo siento.
Yo sólo... quería hacerlo.
Sólo necesitaba tiempo para darle sentido a todo.
Lo veo. ¿Entonces todo tiene sentido ahora?
Casi.
Sólo necesito hacerte una pregunta.
Bien, una pregunta. 10 puntos.
¿Crees que puedes perdonarme...?
Por todos los errores...
todas las respuestas equivocadas y comentarios estúpidos?
Brian, ya sabes la respuesta.